《转调二郎神·闷来弹雀》翻译赏析

《转调二郎神·闷来弹雀》翻译赏析 本文关键词：转调，赏析，二郎神，翻译，闷来弹雀

《转调二郎神·闷来弹雀》翻译赏析 本文简介：转调二郎神·闷来弹雀①　　徐伸　　闷来弹雀，又搅破、一帘花影。漫试著春衫，还思纤手，熏彻金猊烬冷。动是愁端如何向？但怪得、新来多病。嗟旧日沈腰②，如今潘鬓③，怎堪临境？　　重省。别来泪滴，罗衣犹凝。料为我厌厌，日高慵起④，长托春酲未醒⑤。雁翼不来，马蹄轻驻，门闭一庭芳景。空伫立，尽日阑干倚遍，昼长日

《转调二郎神·闷来弹雀》翻译赏析 本文内容：

　　转调二郎神·闷来弹雀①

　　徐伸

　　闷来弹雀，又搅破、一帘花影。漫试著春衫，还思纤手，熏彻金猊烬冷。动是愁端如何向？但怪得、新来多病。嗟旧日沈腰②，如今潘鬓③，怎堪临境？

　　重省。别来泪滴，罗衣犹凝。料为我厌厌，日高慵起④，长托春酲未醒⑤。雁翼不来，马蹄轻驻，门闭一庭芳景。空伫立，尽日阑干倚遍，昼长日静。

　　【注释】

　　①转调二郎神：唐教坊曲名。

　　②沈腰：指消瘦而腰围变小。

　　③潘鬓：潘岳《秋兴赋》：“斑鬓髟以承弁兮，素发飒以垂颌。”言斑白鬓须上接帽子，白发飘飘直垂下马。

　　④慵起：懒起。

　　⑤酲：喝醉酒神志不清。

　　【译文】

　　闲来无事，用弹弓去弹喜鹊，因而把帘子上的花影给搅碎了。我胡乱地试穿着春衫，却想起她纤细的手曾将这衣衫用香来熏透，直熏到那金狮香炉烟灭灰冷。随时都会触发愁端，不知如何是好？我只是奇怪怎么近来老是生病。唉！我往日已瘦损腰围，如今又斑斑霜鬓，怎么还敢对镜自照呢？

　　重新检点离别时被泪水打湿的罗衣，到今天还留着点点泪痕。料想她也为我精神不振，日上三竿时，还懒得起身，恐怕总是推托酒后因惫不适的感觉尚未过去罢。传送书信的人不米，要想她的马车米此停留也难，只好关上门，把庭院中美好的春景都关闭起米。我徒劳地久立等待，整天把栏杆都倚遍了，消受着这长长的白昼和无人的寂静。

　　【赏析】

　　这是叙写客中恋旧的一首词。写法很有特色。破题“闷来弹雀”，显出青春少年的活泼。“弹雀”为排闷，但“搅碎”“花影”却更增其烦恼。“但怪得”又转出人瘦发白的痛楚。过变“重省”转写异地爱人对“我”的思念。“马蹄”两句推测爱人心理活动；“门闭”“芳景”想像伊人的处境；“空伫立”三句想像爱人思“我”之情形。全词上下阕虚实互现，将两地思念的深情厚爱表现得具体、生动。

《转调二郎神·闷来弹雀》翻译赏析　　来源：网络整理

　　免责声明：本文仅限学习分享，如产生版权问题，请联系我们及时删除。

《《转调二郎神·闷来弹雀》翻译赏析》出自：创业找项目
链接地址：http://m.gjknj.com/duwu/336697.html 转载请保留,谢谢!