孙权劝学文言文翻译及注释
来源网站:卡耐基范文网
2022-09-05 20:09:50
《孙权劝学》选自北宋史学家、政治家司马光主持编纂的一部编年体通史一一《资治通鉴》。[1] 该文写的是吕蒙在孙权劝说下“乃始就学”,其才略很快就有惊人的长进而令鲁肃叹服并与之“结友”的佳话。孙权劝学文言文翻译及注释是如何呢?下面是牛牛范文为大伙儿带来的篇,如果能帮助到您,牛牛范文将不胜荣幸。
篇一:孙权劝学文言文原文
孙权劝学
作者:司马光
初,权谓吕蒙曰:“卿今当涂掌事,不可不学!”蒙辞以军中多务。权 曰:“孤岂欲卿治经为博士邪(语气词,通“耶”)!但当涉猎,见往事耳。 卿言多务,孰若孤?孤常读书,自以为大有所益。”蒙乃始就学。及鲁(lù)肃过寻阳,与蒙论议,大惊曰:“卿今者才略,非复吴下阿蒙!”蒙曰:“士别三日,即更刮目相待,大兄何见事之晚乎!”肃遂(suì多音字)拜蒙母,结友而别。
孙权劝学文言文注释
1、初:当初,这里是追述往事的习惯用词。
2、权:指孙权,字仲谋,黄龙元年(公元222年)称王于建业(今江苏南京),国号吴,不久迁都武昌(今湖北鄂城)。229年称帝。
3、谓:告诉,对……说,常与“曰”连用。
4、卿:古代君对臣或长辈对晚辈的爱称。
5、今:现在。
6、涂:同“途”。当涂掌事:当涂,当道,即当权的意思。掌事,掌管政事(异议:当涂:地名)。
7、辞:推托。
8、多务:事务多,杂事多。务,事务。
9、孤:古时候王侯的自称。
10、治经:研究儒家经典。"经”指四书五经,四书:《大学》《中庸。》《论语》《孟子》,五经:《诗经》《尚书》《礼记》《易经》《春秋》
11、博士:当时专掌经学传授的学官。
12、但:只,仅。
13、涉猎:粗略地阅读
14、见往事:了解历史。见,了解;往事,指历史。
15、乃:于是,就。
16、及:到了…的时候。
17、过:到;到达。
18、寻阳:县名,现在湖北黄梅西南。
19、才略:军事方面或政治方面的才干和谋略。
20、非复:不再是。
21、大兄:长兄,这里是对同辈年长者的尊称。
22、但:只,仅。
23、孰若:谁比的上;谁像(我)。孰:谁,若:像。
24、就:从事。
25、遂:于是,就。
26、士别三日:有抱负的人分别几天。三:几天,这里指“少”(与常见的“多”的解释不同)。
27、何:为什么。
28、吕蒙:东吴名将,汝南富陂(今安徽阜阳)人
29、耳:表示限制,语气词,相当于“罢了”。
30、始:开始。
31、与:和。
32、论议:谈论,商议。
33、大:非常,十分。
34、惊:惊奇。
35、今:现在。
36、者:用在时间词后面,无翻译。
37、复:再。
38、即:就。
39、拜:拜见。
40、待:等待。
41、吴下阿蒙:三国时吴国名将吕蒙,对吕蒙亲昵的称呼;在吴下时的没有文学的阿蒙。
42、刮目相待:用新的眼光看待,即另眼相看。 刮目:擦擦眼睛。
43、更:重新。
44、阿蒙:名字前加“阿”,有亲昵的意味。
45、邪(yé):通“耶”,语气词。
46、乎:啊。表感叹语气。
47、以:用
48、见事:认清事物
通假字
孤岂欲卿治经为博士邪:通耶,表反问语气,相当于“吗”。
卿今当涂掌事:涂,通途
一词多义
当:
但当涉猎(助动词,应当)
当涂掌事(动词:正)
见:
见往事耳(了解)
大兄何见事之晚乎(认清)
古今异义词
辞
古义:推脱。(蒙辞以军中多务)
今义:美好的词语。
治
古义:研究
今义:治理
及
古义:到了……的时候。(及鲁肃过寻阳)
今义:以及。
过
古义:到。(及鲁肃过寻阳)
今义:经过。
更
古义:重新。(即更刮目相待)
今义:更加。
但
古义:只。(但当涉猎)
今义:转折连接词,但是。
博士
古义:当时掌管经学的学官。(孤岂欲卿治经为博士邪)
今义:学位名称。
往事
古义:历史
今义:过去的事
大
古义:很
今义:指面积、体积、容量、数量、强度、力量超过一般或超过所比较的对象
孤
古义:古时候王侯的自称,我
今义:独自,孤独
就
古义:从事(文中)
今义:就
《孙权劝学文言文翻译及注释》出自:卡耐基范文网链接地址:http://m.gjknj.com/special/20604.html 转载请保留,谢谢!
- 上一篇:带有龙字的成语最新2篇
- 下一篇:坪字的组词【优秀2篇】
相关文章
推荐文章
- 战队名字大全(精选800个)
- qq飞车英文网名
- 好听的双胞胎起名名字大全通用5篇
- 文艺的微信网名【最新5篇】
- 调研方案【优秀7篇】
- 最火特殊符号网名215个【优秀3篇】
- 母亲节活动方案【通用6篇】
- 个人简历制作最新7篇
- 七夕情人节活动策划方案【最新5篇】
- 五四青年节的征文(最新6篇)
- 教师培训方案优秀2篇
- 水浒传的读书心得【最新9篇】
- 文明校园创建活动方案精选5篇
- 听课心得体会(优秀8篇)
- 开学第一课心得【最新7篇】
- 个人劳务合同(精选4篇)
- 好听的游戏名字(精选4篇)
- 好听网名女生简短可爱清新优秀3篇
- 给属蛇的宝宝起名字【优秀3篇】
- 伤感情侣网名245个4篇
- 带土字旁的男孩名字优秀5篇
- 平淡幸福简单微信名【优秀4篇】
- 可爱好听网名【优秀6篇】
- 好听的微信网名昵称大全最新版【优秀9篇】
- 倡议书4篇
- 药店活动方案最新9篇
- 母亲节活动方案(最新5篇)
- 中学生夏令营活动方案最新2篇
- 高中生迟到检讨书(最新6篇)
- 师德师风心得体会(通用6篇)
- 不忘初心牢记使命学习感悟及心得体会5篇范文【优秀8篇】
- 初中军训心得体会【最新8篇】
- 社会实践本人自我鉴定优秀5篇
- 教师培训方案最新9篇
- 大学生抗疫情心得体会通用3篇
- 开学工作方案优秀10篇
- 婚庆公司活动策划方案最新2篇
- 大学生寒假酒店社会实践报告【最新8篇】
- 教师节活动策划方案8篇
- 课外活动兴趣小组活动方案优秀9篇
- 学习考察活动方案(10篇)
- 活动策划方案【最新7篇】
- 英语版感谢信【最新5篇】
- 音乐鉴赏心得体会通用7篇
- 单位房屋租赁合同最新7篇
- 高中学生评语(精选7篇)
- 合作办学协议书精选6篇
- 房屋租赁合同(最新9篇)
- 授权委托书范本(精选7篇)
- 电脑维护合同(5篇)
- 二手房买卖合同(通用4篇)
- 劳务居间合同最新4篇
- 采购合同管理制度精选3篇
- 创业计划书【最新10篇】
- 岗位聘用合同【精选8篇】
- 大学生社会实践报告优秀5篇
- 委托书范本(优秀10篇)
- 统战工作总结范文精彩4篇
- 销售实习周记8篇
- 会计基础工作自查报告通用10篇
推荐专题
- 端午节活动个人总结大全
- 试用期员工转正工作总结
- 乡镇基层干部个人工作总结大全
- 2021年信访工作总结大全
- 2021年安全生产主题演讲稿大全
- 护林员个人工作总结大全
- 森林防火工作总结大全
- 政法队伍教育整顿工作总结大全
- 政法队伍教育整顿顽瘴痼疾整治工作总结汇报大全
- 乡镇党委党代会换届工作报告大全
- 优秀党务工作者先进事迹材料大全
- 政法队伍教育整顿查纠整改环节工作总结汇报大全
- 2021年基层党支部工作计划大全
- 2021年下半年党风廉政工作计划大全
- 《红海行动》电影观后感心得体会大全
- 公司员工转正述职报告大全
- 单位职工退休申请书大全
- 2021年防溺水安全建议书大全
- 2021年国庆节促销活动方案大全
- 2021年中秋节活动方案大全
- 国家励志奖学金申请书大全
- 2021年中秋节促销活动方案大全
- 政法队伍教育整顿“顽瘴痼疾"自查自纠情况报告大全
- 政法队伍教育整顿专题民主生活会主持词大全
- 政法队伍教育整顿组织生活会党支部对照检查材料大全
- 政法队伍教育整顿专题民主生活会自我剖析材料大全
- 政法队伍教育整顿专题组织生活会对照检查材料大全
- 关于红色文化宣传主题演讲稿大全
- 优秀党务工作者个人事迹材料大全
- 话廉洁守初心专题研讨个人发言稿大全
- 我为群众服务工作心得体会大全
- 政法队伍教育整顿活动个人自我剖析材料大全
- 政法队伍教育整顿民主生活会个人自查报告大全
- 政法队伍教育整顿专题民主生活会对照检查材料大全
- 政法队伍专题教育整顿个人对照检查材料大全
- 政法干警教育整顿自查自纠对照检查材料大全
- 政法队伍教育整顿民主生活会上的讲话大全
- 政法队伍教育整顿组织生活会对照检查材料大全
- 政协干部培训班个人心得体会大全
- 2021年劳模表彰大会个人心得体会大全
- 2021年防灾减灾日活动总结大全
- 幼儿园防溺水教育活动总结大全
- 幼儿园防溺水安全教育教学方案大全
- 防溺水安全倡议书大全
- 退休教师退休会议上的讲话大全
- 2021年最新干部任职表态发言大全
- 开学典礼上的教师代表发言大全
- 政法队伍教育整顿个人自查报告大全
- 政法队伍教育整顿个人自我剖析大全
- 政法队伍教育整顿个人对照检查大全
- 巡视整改专题民主生活会个人对照检查发言大全
- 最新入党志愿书模板大全
- 医院党风廉政建设工作计划大全
- 入党介绍人的发言稿大全
- 在学校家长会上的发言大全
- 医院医生个人年终总结大全
- 口腔诊所年度工作总结大全
- 教师职业规划报告大全
- 牙科医生工作总结大全
- 政法队伍教育整顿民主生活会自我剖析材料大全