嫦娥奔月的原文及翻译(精选2篇)
来源网站:卡耐基范文网
2022-09-08 20:20:34
嫦娥奔月是中国古代汉族神话传说故事,讲述了嫦娥被逼无奈吃下了仙药西王母赐给丈夫后羿的不死之药后飞到了月宫的事情。牛牛范文为您带来了2篇嫦娥奔月的原文及翻译,希望能够满足亲的需求。
篇一:嫦娥奔月的原文及翻译 篇一
文言文
昔者,羿狩猎山中,遇姮娥于月桂树下。遂以月桂为证,成天作之合。
逮至尧之时,十日并出。焦禾稼,杀草木,而民无所食。猰貐、凿齿、九婴、大风、封豖希、修蛇皆为民害。尧乃使羿诛凿齿于畴华之野,杀九婴于凶水之上,缴大风于青丘之泽,上射十日而下杀猰貐,断修蛇于洞庭,擒封豨于桑林。万民皆喜,置尧以为天子。
羿请不死之药于西王母,托与姮娥。逢蒙往而窃之,窃之不成,欲加害姮娥。娥无以为计,吞不死药以升天。然不忍离羿而去,滞留月宫。广寒寂寥,怅然有丧,无以继之,遂催吴刚伐桂,玉兔捣药,欲配飞升之药,重回人间焉。
羿闻娥奔月而去,痛不欲生。月母感念其诚,允娥于月圆之日与羿会于月桂之下。民间有闻其窃窃私语者众焉。
翻译
很久以前,后羿到山中狩猎的时候,在一棵月桂树下遇到嫦娥,于是二人便以月桂树为媒,结为夫妻。
到了帝尧的时代,天上出现了十个太阳,烧焦了庄稼,烤死了草木,人民没有了食物;同时,猰貐、凿齿、九婴、大风、封豖希、修蛇等妖魔鬼怪也开始危害百姓。于是,帝尧命令后羿将凿齿处死在畴华之野,将九婴诛杀于凶水之上,将大风战败于青邱之泽,射掉天上九个太阳,杀死猰貐,将修蛇斩于洞庭,在桑林逮住了封豨。万民欢喜,拥戴尧为天子。
后来,后羿从西王母那里得到了不死药,交给嫦娥保管。逢蒙(后羿的弟子)听说后前去偷窃,偷窃不成便要加害嫦娥。情急之下,嫦娥吞下不死药飞到了天上。由于不忍心离开后羿,嫦娥滞留在月亮广寒宫。广寒宫里寂寥难耐,于是就催促吴刚砍伐桂树,让玉兔捣药,想配成飞升之药,早日回到人间与后羿团聚。
后羿听说嫦娥奔月的事情之后,痛不欲生。月母为二人的真诚所感动,于是,允许嫦娥每年在八月十五月圆之夜下界与后羿在月桂树下相会。民间传说:若在月桂树下静静倾听,很多人听到后羿与嫦娥的窃窃私语。
注释
(1)遂:于是。
(2)逮:到,及。
篇二:嫦娥奔月的.原文及翻译 篇二
嫦娥奔月
羿①请不死之药于西王母,羿妻姮娥②窃之奔月,托身于月,是为蟾蜍,而为月精。
旧言月中有桂,有蟾蜍。故异书言:月桂高五百丈,下有一人,常斫③之,树创随合。人姓吴,名刚,西河人,学仙有过,谪令伐树。
注释
①羿(y ):尧时的善射者,《山海经》有羿射十日的记载。请:求。西王母:仙人名。②姮(h ng)娥:即嫦娥,羿之妻,汉代避文帝讳改姮为嫦。 ③斫(zhu ):砍。
译文
羿到西王母那里去请求了长生不死药回来,他的妻子嫦娥偷吃了这药,便飞奔到月宫,并把身子寄托在月宫里,变做了一只蟾蜍,而成为“月精”。
旧时人们相传,说是月亮里有桂树,有蟾蜍。所以有些异书上还说:月亮里的桂树高有五百丈,下面有一个人,手里常拿一把斧子去砍它,树创随砍随合。这个人姓吴,名刚,西河人,因为学仙有了过错,所以贬罚他在这里砍树。
阅读习题
阅读训练
1.给下列加点的字注音。
①羿( )请不死之药 ②谪令伐树( )
③蟾蜍( )( ) ④常斫之( )
2.对下列句中加点词的意义判断正确的一项是( )
①羿请不死之药 ③学仙有过 ②常斫之 ④过故人庄
A.①②相同,③④相同 B.③②相同,③④不同
C.①②不相同,③④不相同 D.①②不相同,③④相同
3.翻译句子。
羿妻姬娥窃之奔月,托身于月
译文:
4.在这个美丽的神话传说中,人们幻想的翅膀,就已翱翔于太空,飞腾到月亮上去了。两千多年后的今天,这个设想被科学创造所实现。1969年7月21日,人类第一次登上月球,你知道这三位宇航员的名字吗?
5.请你说出两个带“月”字的成语,并造句。
参考答案:
1.①y ②zh ③ch n ch ④zhu
2.C
3.后羿的妻子嫦娥偷吃了这种药,飞奔到了月宫,把身子寄托在月宫里。
4.阿姆斯特朗 科林斯 奥尔德林
5.日新月异 日积月累(日月如梭) 造句略
《嫦娥奔月的原文及翻译(精选2篇)》出自:卡耐基范文网链接地址:http://m.gjknj.com/special/21449.html 转载请保留,谢谢!
- 上一篇:宜的组词有哪些【3篇】
- 下一篇:班风口号【经典6篇】
相关文章
推荐文章
- 好听的昵称(精选300个)(优秀8篇)
- 情侣四字网名(精选4篇)
- 性感网名(优秀5篇)
- 成熟男人的网名730个(5篇)
- 英文符号网名(优秀6篇)
- 个性情侣网名贴吧(最新5篇)
- 女霸气女王范网名(优秀2篇)
- 微信网名简单又好听【最新6篇】
- 离职申请书的优秀10篇
- 备注名称(精选300例)【优秀3篇】
- 感恩教育心得体会优秀8篇
- qq英语情侣网名精选2篇
- 会议通知格式(优秀5篇)
- 医生个人述职报告(7篇)
- 初中数学教学总结优秀3篇
- 大学生社团活动方案【通用7篇】
- 母亲节活动方案优秀5篇
- 运动会解说词通用4篇
- 社会实践活动记录表填【最新4篇】
- 幼儿园游园活动方案优秀5篇
- 2021大学生预备党员转正申请书【优秀7篇】
- 军训个人总结【精彩9篇】
- 讣告的意思精选6篇
- 母亲节活动方案精选9篇
- 录取通知(优秀3篇)
- 世界无烟日讲座方案最新4篇
- 休学申请书通用6篇
- 班级活动方案【优秀10篇】
- 郑州大学体育学院招生章程【最新4篇】
- 活动宣传方案优秀4篇
- 宣传策划方案最新10篇
- 宣传工作方案优秀6篇
- 国庆节活动方案【最新3篇】
- 中秋节活动方案【优秀9篇】
- 工程项目战略合作协议【优秀3篇】
- 合作创业协议书(通用3篇)
- 借条样本的【最新6篇】
- 三方协议书实用6篇
- 授权委托书最新6篇
- 私人房屋买卖合同【最新6篇】
- 公司授权个人委托书优秀4篇
- 合租合同精选6篇
- 房屋转租协议书(通用4篇)
- 网站建设协议书(最新4篇)
- 运输合同(6篇)
- 社区个人年度工作总结通用8篇
- 实践合同9篇
- 正规求职信格式最新10篇
- 师德征文(优秀6篇)
- 年后工作计划计划【优秀2篇】
- 班级活动方案精选8篇
- 高中数学新课程教学的心得体会【精选5篇】
- 工作岗位申请书优秀6篇
- 小手拉大手征文最新5篇
- 施工合同书(最新9篇)
- 企业咨询服务合同【优秀4篇】
- 英语培训心得体会优秀4篇
- 正规购销合同范本通用6篇
- 公司授权个人委托书最新6篇
- 委托书(通用6篇)
推荐专题
- 端午节活动个人总结大全
- 试用期员工转正工作总结
- 乡镇基层干部个人工作总结大全
- 2021年信访工作总结大全
- 2021年安全生产主题演讲稿大全
- 护林员个人工作总结大全
- 森林防火工作总结大全
- 政法队伍教育整顿工作总结大全
- 政法队伍教育整顿顽瘴痼疾整治工作总结汇报大全
- 乡镇党委党代会换届工作报告大全
- 优秀党务工作者先进事迹材料大全
- 政法队伍教育整顿查纠整改环节工作总结汇报大全
- 2021年基层党支部工作计划大全
- 2021年下半年党风廉政工作计划大全
- 《红海行动》电影观后感心得体会大全
- 公司员工转正述职报告大全
- 单位职工退休申请书大全
- 2021年防溺水安全建议书大全
- 2021年国庆节促销活动方案大全
- 2021年中秋节活动方案大全
- 国家励志奖学金申请书大全
- 2021年中秋节促销活动方案大全
- 政法队伍教育整顿“顽瘴痼疾"自查自纠情况报告大全
- 政法队伍教育整顿专题民主生活会主持词大全
- 政法队伍教育整顿组织生活会党支部对照检查材料大全
- 政法队伍教育整顿专题民主生活会自我剖析材料大全
- 政法队伍教育整顿专题组织生活会对照检查材料大全
- 关于红色文化宣传主题演讲稿大全
- 优秀党务工作者个人事迹材料大全
- 话廉洁守初心专题研讨个人发言稿大全
- 我为群众服务工作心得体会大全
- 政法队伍教育整顿活动个人自我剖析材料大全
- 政法队伍教育整顿民主生活会个人自查报告大全
- 政法队伍教育整顿专题民主生活会对照检查材料大全
- 政法队伍专题教育整顿个人对照检查材料大全
- 政法干警教育整顿自查自纠对照检查材料大全
- 政法队伍教育整顿民主生活会上的讲话大全
- 政法队伍教育整顿组织生活会对照检查材料大全
- 政协干部培训班个人心得体会大全
- 2021年劳模表彰大会个人心得体会大全
- 2021年防灾减灾日活动总结大全
- 幼儿园防溺水教育活动总结大全
- 幼儿园防溺水安全教育教学方案大全
- 防溺水安全倡议书大全
- 退休教师退休会议上的讲话大全
- 2021年最新干部任职表态发言大全
- 开学典礼上的教师代表发言大全
- 政法队伍教育整顿个人自查报告大全
- 政法队伍教育整顿个人自我剖析大全
- 政法队伍教育整顿个人对照检查大全
- 巡视整改专题民主生活会个人对照检查发言大全
- 最新入党志愿书模板大全
- 医院党风廉政建设工作计划大全
- 入党介绍人的发言稿大全
- 在学校家长会上的发言大全
- 医院医生个人年终总结大全
- 口腔诊所年度工作总结大全
- 教师职业规划报告大全
- 牙科医生工作总结大全
- 政法队伍教育整顿民主生活会自我剖析材料大全