录异记异水文言文翻译优秀5篇

文言文是相对白话文而来的，其特征是以文字为基础来写作，注重典故、骈骊对仗、音律工整，包含策、诗、词、曲、八股、骈文古文等多种文体，牛牛范文网为朋友们整理了5篇录异记异水文言文翻译，在大家参考的同时，也可以分享一下牛牛范文给您的好友哦。

篇一：异梦奇谈 篇一

异梦奇谈

三人出场放出场音乐

我叫 金小胖，芳龄18，貌美如花，人称“校园一枝花”。万万没想到，我做了一系列奇怪的梦，它看似奇怪，然而我在这个系列的梦里变得无所不能，尼呀哈哈哈哈哈~~~~~ 我记得自己小时候特别爱看神话故事，所以我做的第一个梦是“后羿射日”。在女娲造人之后，我就鸟悄地出生了，长大后我空有一腔热血无处发泄，全身洪荒之力不得施展。我大喊：“求求你给我个机会（歌曲）”然后老天就随手又撒了九个太阳让我射着玩。来吧，我准备好了~

我走你，我走你，走你，走你，走你······累死我了······

因为身心俱疲，我很快结束了这个故事，从而开启了下一个不知死活的征程。没错，我叫 金小胖，万万没想到，我摇身一变成了第一巨人-------夸父。（方言）我人高马大，身强力壮，好一个远古美男子呀~尼呀哈哈哈哈哈哈~~~~~~就在这时我看到太阳公公他发现我把他的九个儿子都杀死了，他决定携款潜逃，我当然不能让他得逞呀，我就追呀，他就跑呀，我就追呀，他就跑呀~好家伙，这一路上也没个雪碧让我清凉一夏，这一路我喝了流沙河还有金沙江，可还是不解渴呀~就在这时，我在远方发现了一瓶水——农夫山泉，突然飞过来一只乌鸦，你以为它是要投石子，让水面涨起来才喝吗？不，你错了，这家伙它把水叼走了！

没错，这次你没猜错，我被渴死了，太阳公公成功逃往国外，过上了灯红酒绿的生活。

由于故事太多，此处略去11个故事

其实是懒得说

去，一边待着去

第12个梦，我穿越到了我最喜欢的游戏里，并成为众多角色之一。你说我爱玩王者荣耀？那太low了，我所爱玩的是一款挑战逻辑思维能力和心理承受能力的爆款游戏，老少皆宜的~~~~植物大战僵尸，哦也！是不是被我所折服，姐的游戏能力可不是盖的。好吧，我就是盖的。废话少说，我发现自己变成了一个豌豆射手，可恶的僵尸你来吧，我准备好了。（惠珊放僵尸音乐）突

突

突

好嘛，僵尸都被我KO了，游戏结束了。

就这样我来到了第13个梦，我变成了八宝州流行音乐小天后，凭借着动人的歌喉和稳健的台风，我成功的在电教楼六教室举行了我的首场个人演唱会，虽然只有观众27人，但是我也很满足！闲话少说，一展歌喉吧~ 请欣赏第一首《月亮女人和狗》：月亮还是那个月亮，星星还是那个星星~ 金：哎，我说你怎么回事，能不能用心点，是不是故意整我？一共就27个观众，你还想给我整没了？

李：姐，我错了，我错了，我用心，用心。

换下一首《隐形的翅膀》：每一次都在徘徊孤单中坚强，每一次就算很受伤也不闪泪光，我知道我一直有双隐形的翅膀，带我飞，给我希望。场外：哎，内谁，你不是隐形的翅膀吗，怎么还有一对翅膀？

金：你干什么，你简直气死我了你

（盼盼傲娇卖萌小表情）就这样，我的个人演唱会草草收场

我不想我这一段就这样垮掉，我决定来一段劲歌热舞。有请八宝州少女天团——NBgirls，Please have my partners.The girls are beautiful ， and the boys look like pan "an.请欣赏舞蹈----失恋阵线联盟 OK，DJ

Music!歌舞青春过后我结束了这个神奇的梦。由于故事太多此处略去250个春光灿烂的梦 李：其实是懒得说 金：去，一边待着去

我是一个酷爱玉米的人，我的梦想就是制造出用玉米做炮弹的坦克，从而装备我国的武器，增强我国的国防力量。在我的不懈努力下，我成功了。你看，咚~~~~~没错，我就是世界上第一个做出玉米坦克的人，尼呀哈哈哈哈哈哈~ 因此我获得了国家科技进步一等奖，从此走上人生巅峰，赢取白富美~跑偏了，回来。

这一天我被授予了博士学位，我接受了媒体采访：感谢CCTV，感谢河北TV，将来还有可能感谢医大TV，原谅我一个学医的不看医书，搞上农业了！

在众人的羡慕之中，我结束了不堪回首的一生。赶紧得，下一个~ 我摇身一变，干我的老本行--------医生，上班的第一天，就因为护士那姐们拉肚子，我就斗胆给病人扎了一针。

走你~~~

啊！！！！！

凭借这样的医术，我成功救活了很多人，人送外号“一针没”他们还送了我一面锦旗，大家看！！！（亮锦旗）就这样，我名垂青史，遗臭万年~~~ 好了，我该醒了。

（回到现实）老妹儿，课上完了吗？

早上完了，都过去两个小时了，我看你睡得跟····，啊，睡得香才没舍得叫你。

为啥不叫我，我植物大战僵尸都玩不上了都怪你，快走~~~~ 诶，等一下（亮出全剧终，谢谢观看）

（下场放饥饿四人帮音乐）

篇二：异政发【2011】80号 篇二

石屏县异龙镇人民政府文件

异政发〔2011〕81号

异龙镇人民政府

关于成立政策性农业保险办公室的通知

各村委会（社区），各有关部门：

为加快构建政策性保险服务体系，扎实做好异龙镇政策性农业保险工作，增强农业抗灾防灾能力，保障农民切身利益，推动“三农”发展，经镇人民政府研究，决定成立异龙镇政策性农业保险办公室，并指定各兼职保险干部负责办公室日常工作，25个行政村各确定一名村组干部或综合素质较高人员为协保协赔员，负责处理各项政策性农业保险相关业务。成立异龙镇三农保险工作领导小组，具体人员名单如下：

组长：杨杰（镇人民政府镇长）xxx

副组长：李渊（镇人民政府副镇长）xxx

成员：刘春雨（镇党政办主任）xxx

许建平（镇宣传办主任）xxx

吴冬平（镇农科站站长）xxx

温建琨（镇林业站站长）xxx

廖发伟（镇农经站站长）xxx

许刚（镇兽医站站长）139873240

42何官禄（镇农机站站长）xxx

余淑云（镇合管站负责人）xxx

许锐（县人保公司异龙营销服务部经理）

159877787

51王彦芹（镇农科站工作人员）1340898648

3领导小组下设办公室于便民服务中心，由许锐同志兼任办公室主任，负责处理领导小组日常事务。王彦芹同志任办公室副主任。各村委会（社区）也要成立相应的三农保险工作领导小组，安排专人负责三农保险业务工作，同时设立三农保险服务点。

异龙镇政策性农业保险办公室负责对异龙辖区包括政策性农业保险在内的农村保险工作的组织、协调、指导，定期不定期研究政策性农业保险工作，及时解决存在的困难和问题。负责协调财政、农业、林业、畜牧、保险等部门工作，制定出台具体措施与办法，做好异龙辖区政策性农业保险宣传发动和投保组织工作，确保完成上级政府下达的政策性农业保险工作任务。异龙镇政策性农业保险办公室，指定王彦芹为兼职保险干部负责办公室日常工作。

异龙镇兼职干部在州、县农村保险工作领导小组和乡镇政策

性农业保险办公室的领导下和人保财险公司业务指导下开展工作，落实政策性农业保险承保实务具体要求。一是负责向协保协赔员收取政策性农业保险费，核对（填写）分户清单，办理相关投保手续。二是负责受理协保协赔员或农户的报案并向保险公司转报案。三是负责协调落实保险公司赔款定损到户，协助农户办理理赔手续。四是负责组织开展农业保险防灾防损（防疫病）工作；五是完成上级政府交办的其他相关工作。

确定吴秀林等25名同志为行政村村级协保协赔员：

吴秀林为城东社区协保协赔员xxx

吴方伟为云泉社区协保协赔员1398805889

5杨玉芝为卫家营社区协保协赔1592534958

2李云飚为大水村委会协保协赔员xxx

张美玉为大瑞城村委会协保协赔员xxx

杨亚彪为陶村村委会协保协赔员xxx

杨光伟为鸭子坝村委会协保协赔员xxx

王成云为他腊坝村委会协保协赔员1398730572

1施蒋福为杨广城村委会协保协赔员xxx

蔡乔明为孙家营村委会协保协赔员xxx

冯增祥为松村村委会协保协赔员xxx

蔡宝满为六谷冲村委会协保协赔员xxx

李祖宏为阿希者村委会协保协赔员xxx

白永光为李家寨村委会协保协赔员xxx

高连勇为高家湾村委会协保协赔员xxx

谭春华为六家山村委会协保协赔员xxx

李林生为银柱塘村委会协保协赔员xxx

普官洪为上普租村委会协保协赔员xxx

白继发为大塘村委会协保协赔员1398730465

4孔祥明为小水村委会协保协赔员xxx

杨万佺为豆地湾村委会协保协赔员xxx

杨永刚为冒合村委会协保协赔员xxx

王文雄为大西山村委会协保协赔员xxx

李忠全为弥太柏村委会协保协赔员xxx

李勇为马鞍山村委会协保协赔员xxx

村级协保协赔员职责：在异龙镇政策性农业保险办公室领导下开展农业保险工作

1、负责本村涉农保险宣传发动和投保组织工作，确保做到宣传到户；

2、负责收集农户的基本信息，上报农户信息档案；负责收集农户保险需求，及时向保险公司上报或反馈；

3、负责取送客户保单或保险凭证；

4、指导或代理农户出险、受灾报案，并协助保险公司进行现场查勘、定损或理赔工作；

5、负责将本村涉农保险投保信息、理赔结果、理赔案例或重大服务活动等进行公示。

6、及时向上级保险服务站反馈农户承保、理赔意见，协调、解决农户承保理赔纠纷。

7、取得保险代理资格证条件下，办理其它涉农保险业务。

二○一一年十月二十四日

主题词：保险农 业 政策性通知抄送：县政府办

异龙镇党政办公室2011年10月24日印发

篇三：文言文《义田记》翻译 篇三

导语：对文言文，同学们记得多翻译哦。以下是小编整理的文言文《义田记》翻译，供各位阅读和借鉴，希望可以帮助到大家。

文言文《义田记》翻译

原文：

①范文王公，苏人也。平生好施与，择其亲而贫、疏而贤者，咸施之。

②方贵显时，置负郭常稔之田千亩，号曰义田，以养济群族之人。日有食，岁有衣，嫁娶凶葬皆有赡。择族之长而贤者主其计，而时共出纳焉。日食，人一升；岁衣，人一缣。嫁女者五十千，再嫁者三十千；娶妇者三十千，再娶者十五千；葬者如再嫁之数，葬幼者十千。族之聚者九十口，岁入给稻八百斛，以其所入，给其所聚，沛然有余而无穷。屏而家居俟代者与焉，仕而居官者罢其给。此其大较也。

③初，公之未贵显也，尝有志于是矣，而力未逮者二十年。既而为西帅，始终其志。公既殁，后世子孙承其志，如公之存也。殁之日，身无以为敛，子无以为丧。

④昔晏平仲敝车羸马，桓子曰：“是隐君之赐也。”晏子曰：“自臣之贵，父之族，无不乘车者；母之族，无不足于衣食者；妻之族，无冻馁者；齐国之士，待臣而举火者三百余人。如此，而为隐君之赐乎，彰君之赐乎？”于是齐侯以晏子之觞而觞桓子①。予尝爱晏子好仁，齐侯知贤，而桓子服义也；又爱晏子之仁有等级，而言有次第也。先父族，次母族，次妻族，而后及其疏远之贤。孟子曰：“亲亲而仁民，仁民而爱物。”晏子为近之。今观文正公之义田，贤于平仲，其规模远举，又疑过之。

⑤呜呼！世之都三公位，享万钟禄，其邸第之雄、车舆之饰、声色之多、妻孥之富，止乎一己而已，而族之人不得其门者，岂少也哉？况于施贤乎！其下为卿、为大夫、为士，廪稍之充、奉养之厚，止乎一己而已，而族之人操壶瓢为沟中瘠②者，又岂少哉？况于他人乎！是皆公之罪人也。

⑥公之忠义满朝廷，事业满边隅，功名满天下，后世必有史官书之者，予可无录也，独高其义，因以遗世云。

（选自《古文观止》，有删改）

译文：

范文正公，苏州人，平时乐于用钱财帮助别人，选择那关系亲近而贫穷、关系疏远而贤能的人，都予以帮助。

当他富贵显达之时，购置近城保收的良田一千亩，称作“义田”，用来养育救济本家族的人们。使他们天天有饭吃，年年有衣穿，嫁女、娶妻、生病、丧葬都予以资助。选择家族中年 长辈高而且贤德的人主管账目，按时总计收入和支出。每天的饭，一人供给一升米；每年的衣服，每人分给一匹细绢。嫁闺女的发给五十千钱，闺女改嫁的发给三十千钱；娶儿媳妇的 发给三十千钱，再娶的发给十五千钱；丧葬发给的费用和闺女再嫁的数目相同，孩子的丧事发钱十千。族人聚居的九十多口，义田每年收入供分配用的稻子八百斛，用它所收入的粮 食，来供应在这里的聚居的族人，充裕有余而无枯竭之时。退居在家、等待职务的人予以供给，出仕为官的人则停止供给。这就是它的大致情况。

当初，范公还未富贵显达时，就曾有过这种愿望，而无力实现长达二十年之久。后来做了西部边境的统帅，才实现了自己的志愿。他去世之后，后代的子孙继承他的志向，和他在 世的时候一样。逝世的时候，甚至没有钱财装殓，子女们也没有钱财为他举办像样的丧事。

古时候晏平仲乘破车、驾瘦马。陈桓子说：“这是隐瞒君主的赏赐啊。”晏子回答说：“自从我显贵以后，父系的亲族，没有不坐车的人；母系的亲族，没有衣食不足的人；妻子的亲族，没有挨饿受冻的；齐国的士子，等待我的接济而点火做饭的有三百多人。像这样，是隐瞒君主的赏赐呢？还是彰明君主的赏赐呢？”于是齐君使用晏子的酒杯，罚桓子饮酒。我仰慕晏子好行仁德，齐君了解贤者，而桓子能认错服义；又仰慕晏子的仁德有亲疏层次之分，而言辞有井然的次序：先说父系亲族，后说母系亲族，再说妻子的亲族，最后才提到关系疏远的贤者。孟子说：“由爱自己的亲人而施仁德于民众，由对民众仁德而爱惜世间万物。”晏子的作为接近于这一点啊。现在从范文正公的购置义田这件事来看，是比晏平仲还要贤明啊。他施行的规模的久远和全面，恐怕是要超过晏子的。

啊！当今世上那些身居三公职位，享受万钟禄米的人，他们宅第如此雄伟，车驾如此华丽，歌妓如此众多，妻儿如此富有，仅是为满足自己一个人的私欲而已，而本族的亲人不能登门的，难道还少吗？何况说帮助疏远的贤者呢？地位在他们以下的那些做卿、大夫、士的人，禄米如此充裕，享用如此丰富，也仅是为满足自己一个人的私欲而已，而本族的亲人，拿着破碗讨饭，成为沟中的饿殍的，难道少吗？何况对于其他的人呢？这些人都是范文正公的罪人啊！

范文正公的忠义誉满朝廷，业迹流布边境，功名传遍天下，后代一定会有史官记栽的，我可以不用赘述了。唯独敬仰推崇他的道义，因而记叙“义田”之事以留赠世人。

文言文《宋史·辛次膺传》翻译

原文：

辛次膺，莱州人。幼孤，从母依外氏王圣美于丹徒。俊慧力学，日诵千言。甫冠，登政和二年进士第，历官为单父丞。值山东乱，举室南渡。用参政孟庾荐，召对，奏“用人贵于务实，施令在于必行。愿敕郡邑省耕薄征，务农抑末。”见高宗于建康行宫，首言救世之弊，上称善，敕以所奏榜朝堂。

绍兴间，擢右正言。奏：“愿阅兵将，亲简拔，揽恩威之柄，使人人知朝廷之尊。左右近习，久则干政，愿杜其渐。”又奏：“今主议者见小利忽大计，偏师偶胜，遽思进讨，便谓攻为有余；警奏稍闻，首陈退舍，便谓守为不足。愿严纪律，谨烽燧，明间探。”上皆信纳。王伦使北请和，次膺言：“宣和海上之约，靖康城下之盟，口血未干，兵随其后。今日之事当识其诈。”

时秦桧在政府，为其妻兄王仲薿叙两官。次膺劾仲薿奴事朱勔，投拜金酋，罪在不赦。又劾知抚州王唤违法佃官田，不输租。唤，桧之妻兄也。章留中。次膺再论之曰：“近臣奏二人，继闻追寝除命，是皆桧容私营救，陛下曲从其欲，国之纪纲，臣之责任，一切废格。借使贵连宫掖，宠任非宜，臣亦得论之，而大臣之姻娅，乃不得绳之耶？望陛下奋乾刚之威，戒蒙蔽之渐。”

求去，除直秘阁、湖南提刑。金好成，次膺极愤慨，痛谏曰：“臣近观邸报，乃知朝廷遽欲屈己称藩，臣未知其可。‘父之仇不与共戴天，兄弟之仇不反兵’。弃仇释怨，降万乘之尊以求说于敌，天下之人，果能遂亡怨痛以从陛下之志乎？”书奏，不报。金陷三京。

次膺罢，奉祠。秦桧以其负重名，欲先移书，当稍收用，次膺笑而不答。阅十六年，贫益甚，亡毫发求于人。桧死，起知婺州，擢权给事中。丁母忧，乞纳禄。后孝宗即位，手诏趣召。历御史中丞、同知抠密院事，后拜参知或事。以疾力祈免。乾道六年五五月卒，年七十九。

次膺孝友清介，立朝謇谔。仕宦五十年，无丝毫挂吏议。为政贵清静，先德化，所至人称其不烦。善属文，尤工于诗。

（选自《宋史 》本传，有删改）

译文：

辛次膺，字起季，莱州人。幼年丧父，跟着母亲依附外祖父王圣美家住在丹徒。辛次膺清俊聪敏，勤于学习，每日诵读诗书都达到一千多字。刚刚弱冠（二十岁），就考中政和二年进士，历任官职做到单父县丞。时逢山东大乱（公元1128年，金人进攻山东，北宋刘豫任知济南府，他见北方大乱，杀勇将关胜而降，山东大乱），举室南渡。借助参政孟庾的推荐，宋高宗召见他令他回答有关政事、经义等方面的问题。辛次膺奏言“（皇帝）用人贵于人要务实，施令在于必定实行。希望皇帝敕令各郡邑视察农耕减轻征税，各地要重视农业抑制商业。”辛次膺后来在建康行宫拜见高宗，首先言及解决当世的弊病，皇帝听了认为很好，敕令将他所走的奏章张贴在朝堂之上。

高宗绍兴年间，擢官担任右正言。他上奏说：“希望皇帝亲阅兵将，亲自选拔将领，皇帝需要抓揽住施及恩威的权柄，使人人都知道朝廷的尊严。倘若皇帝周边亲信大臣熟悉军事，久久而久之则会造成亲信干政的弊病，希望皇帝杜绝这样逐步渐染的苗头。”辛次膺又上奏说：“如今朝廷中主张议的人，见到小利就忽视大计，在主力军翼侧协助作战的部队偶一胜利，便急忙想着进讨敌人，自以为攻击敌人是绰绰有余，警戒的奏章刚刚听说，便首先陈奏退舍主张，说是坚守是不足取的，希望皇帝能够让军队严明纪律，认真注意烽燧的警戒，审明间谍密探。”皇帝都予以采纳。王伦出使北方金朝请求议和，辛次膺进谏曰：“宣和年间我朝与金朝签订海上之约，靖康年间我朝与金朝的城下之盟，条约都是刚刚签订完毕，金兵紧接着就来了。如今两朝议和应当明辨北朝得为欺诈。”

当时秦桧在朝廷任宰相，他为妻子的伯父王仲薿加叙两官。辛次膺上疏弹劾王仲薿曾经奴事奸臣朱勔，后来又投拜金朝，罪在不能赦免的。又弹劾抚州知府王唤违法租赁官田，不交纳租税。王唤，是秦桧妻兄。他的奏章留在宫中，没有回复。辛次膺再论此事说：“近来臣奏王仲薿、王唤二人，接着听闻皇帝追停原来授官的任命，这些都是秦桧纵容私心加以营救的，陛下不顾事实，听任他的愿望，国家的纪纲，臣子的责任，一切都搁置而不实施了。假使是和皇帝宫廷有关连的贵戚，得到皇帝的偏爱信任不适宜，我也一定弹劾他，而对于朝中大臣的姻亲，皇帝竟然不能够将他约束吗？希望陛下奋起您的乾刚之威，惩戒被蒙蔽的端倪。”

辛次膺请求去职，担任直秘阁、湖南提刑。宋金和约修成，辛次膺听说后极其愤慨，痛谏说：“臣近来观看邸报，才知到朝廷突然委屈自己向金朝自称藩国，臣不知这样做对不对。古语说‘父之仇不报不与敌人共戴天，兄弟之仇不报不撤兵’。陛下放弃仇恨，宽释怨怼，使您这万乘之尊的帝王身份降下来来取悦仇敌（金朝），天下的百姓，果真就能消除他们的怨痛来遵从陛下的志向吗？”书奏，朝廷没有回复。不久，金朝攻陷宋的三座城。

辛次膺罢官后，奉祠（宋代设宫观使、判官、都监、提举、提点、主管等职，以安置五品以上不能任事或年老退休的官员等）。秦桧因为辛次膺身负大名，想先移书（发送公告），然后渐渐地收用辛次膺，辛次膺看了后，笑而不答。辛次膺罢官过了十六年，贫困的厉害，但没有一丁点儿央求于人。秦桧死后，辛次膺才起知婺州，不久升迁代理给事中。遭遇母丧，请求纳禄（辞官）。后来孝宗即位，手诏急促召见辛次膺。后来辛次膺历任御史中丞、同知枢密院事，最后拜参知政事，他因为有病极力请求辞官。乾道六年闰五月去世，享年七十九。

辛次膺孝友清介，立朝正直敢言。他做官五十年，没有丝毫被处分定罪的拟议。他为政强调清静，注重首先要以德化人，所到之处的百姓都称他不繁文缛节。辛次膺善写文章，尤精通诗歌。

篇四：录异记异水文言文翻译 篇四

导语：《录异记》是一部中国古代神仙集。下面是小编整理的录异记异水文言文翻译，希望对大家有所帮助。

【原文】

昔伍子胥累谏吴王，忤旨，赐属镂剑而死。临终，戒其子曰：“悬吾首于南门，以观越兵来伐吴。以鮧鱼皮裹吾尸投于江中吾当朝暮乘潮以观吴之败。”自是自海门山，潮头汹涌高数百尺，越钱塘，过渔浦，方渐低小，朝暮再来。其声震怒，雷奔电激，闻百余里。时有见子胥乘素车白马在潮头之中，因立庙以祠焉。

【译文】

过去伍子胥多次劝谏吴王，触怒了吴王的旨意，赐给他属镂剑而死。（伍子胥）临终（的时候），告诉他的儿子说：“（我死后你将）我的头悬挂在都城南门，（让我）来看越过士兵讨伐吴国。用鮧鱼皮包住我的尸体投入江中，我要在一早一晚乘着潮水来看吴国惨败。”从此以后从海门山开始，江水潮头汹涌，浪高几百尺，越过钱塘江，经过过渔浦，才逐渐变低变小，（第二天）早晨傍晚又来（一次）。那涛声（就像龙王）震怒（一样），像雷电一样奔跑激腾，（声音）能传到一百多里以外。有时能够看见伍子胥在潮头之中乘着白色的车白色的马，于是（当地人）就为他建立祠庙来祭祀他。

篇五：墨池记文言文翻译 篇五

《墨池记》是北宋散文家曾巩的代表作品。文章从记叙墨池遗迹人手，紧密联系王羲之苦练书法的故事，着重阐明勤学苦练出才能的道理，勉励人们刻苦学习，提高道德修养，这就使得这篇短文超出了记叙古迹的范畴，成为一篇寓意深长的“劝学篇”。下面，小编为大家分享墨池记文言文翻译，希望对大家有所帮助！

原文

临川之城东，有地隐然而高，以临于溪，曰新城。新城之上，有池洼然而方以长，曰王羲之之墨池者，荀伯子《临川记》云也。羲之尝慕张芝，临池学书，池水尽黑，此为其故迹，岂信然邪？

方羲之之不可强以仕，而尝极东方，出沧海，以娱其意于山水之间；岂其徜徉肆恣，而又尝自休于此邪？羲之之书晚乃善，则其所能，盖亦以精力自致者，非天成也。然后世未有能及者，岂其学不如彼邪？则学固岂可以少哉，况欲深造道德者邪？

墨池之上，今为州学舍。教授王君盛恐其不章也，书‘晋王右军墨池’之六字于楹间以揭之。又告于巩曰：“愿有记”。推王君之心，岂爱人之善，虽一能不以废，而因以及乎其迹邪？其亦欲推其事以勉其学者邪？夫人之有一能而使后人尚之如此，况仁人庄士之遗风余思被于来世者何如哉！

庆历八年九月十二日，曾巩记。

译文

临川郡城的东面，有一块地微微高起，并且靠近溪流，叫做新城。新城上面，有个池子低洼呈长方形，说是王羲之的墨池，这是荀伯子《临川记》里说的。

羲之曾经仰慕张芝“临池学书，池水尽黑”的精神，（现在说）这是羲之的（墨池）遗址，难道是真的吗？当羲之不愿勉强做官时，曾经游遍东方，出游东海，在山水之间使他的心情快乐。莫非他在尽情游览时，曾在这里停留过？羲之的书法，到晚年才特别好。那么他能达到这步，大概也是靠他自己的精神和毅力取得的，并不是天生的。但是后代没有能够赶上他的人，是不是后人学习下的功夫不如他呢？那么学习的功夫难道可以少下吗？何况想在道德修养上深造的人呢？

墨池的旁边，现在是抚州州学的校舍，教授王盛先生担心墨池不能出名，写了“晋王右军墨池”六个字挂在屋前两柱之间，又请求我说：“希望有一篇（墨池）记。”推测王先生的用心，是不是喜爱别人的优点，即使是一技之长也不让它埋没，因而推广到王羲之的遗迹呢？莫非也想推广王羲之的事迹来勉励那些学员吧？一个人有一技之长，就能使后人像这样尊重他；何况那些品德高尚、行为端庄的人，遗留下来令人思慕的美好风范，对于后世的影响那就更不用说了！

庆历八年九月十二日，曾巩作记。

注释

（1）临川：临川：宋朝的抚州临川郡（今江西省临川市）。

（2）隐然而高：微微地高起。隐然：不显露的样子。

（3）临：从高处往低处看，这里有“靠近”的意思。

（4）洼然：低深的样子。

（5）方以长：方而长，就是长方形。

（6）王羲之（321—379)：字逸少，东晋人，官至右军将军，会稽内史，世称王右军。他是古代有名的大书法家，世称“书圣”。苟伯子：南朝宋人，曾任临川内史。著有《临川记》六卷，其中提到：“王羲之尝为临川内史，置宅于郡城东南高坡，名曰新城。旁临回溪，特据层阜，其地爽垲(kǎi，地势高而干燥），山川如画。今旧井及墨池犹存。”

（7）张芝：东汉末年书法家，善草书，世称“草圣”。王羲之“曾与人书云：‘张芝临池学书，池水尽黑，使人耽（dān，酷爱）之若是，未必后之也。’”（《晋书·王羲之传》）

（8）信然：果真如此。

（9）邪：吗，同“耶”。

（10）方：当……时。

（11）强以仕：勉强要(他)作官。王羲之原与王述齐名，但他轻视王述，两人感情不好。后羲之任会稽内史时，朝廷任王述为扬州刺史，管辖会稽郡。羲之深以为耻，称病去职，誓不再仕，从此“遍游东中诸郡，穷诸名山，泛沧海”。

（12）极东方：游遍东方。极，穷尽。

（13）出沧海：出游东海。沧海，指东海。

（14）娱其意：使他的心情快乐。

（15）岂有：莫非。

（16）徜徉肆恣：尽情游览。徜徉，徘徊，漫游。肆恣，任意，尽情。

（17）休：停留。

（18）书：书法。

（19）晚乃善：到晚年才特别好。《晋书·王羲之传》：“羲之书初不胜（不及）庾翼、郄愔（xìyìn)，及其暮年方妙。尝以章草答庾亮，而(庾）翼深叹伏。”所能：能够达到这步。

（20）盖：大概，副词。以精力自致者：靠自己的精神和毅力取得的。

（21）致，取得。天成：天然生成。

（22）及：赶上。

（23）岂其学不如彼邪：是不是他们学习下的功夫不如王羲之呢？岂，是不是，表示揣测，副词。学，指勤学苦练。

（24）则学固岂可以少哉：那么学习的功夫难道可以少下吗？则，那么，连词。固，原来，本。岂，难道，表示反问，副词。

（25）深造道德：在道德修养上深造，指在道德修养上有很高的成就。

（26）州学舍：指抚州州学的校舍。

（27）教授：官名。宋朝在路学、府学、州学都置教授，主管学政和教育所属生员。

（28）其：指代墨池。

（29）章：通“彰”，显著。

（30）楹间：指两柱子之间的上方一般挂匾额的地方。楹，房屋前面的柱子。

（31）揭：挂起，标出。

（32）推：推测。

（33）一能：一技之长，指王羲之的书法。

（34）不以废：不让它埋没。

（35）因以及乎其迹：因此推广到王羲之的遗迹。

（36）推：推广。

（37）学者：求学的人。

（38）夫：语气词，放在句首，表示将发议论。

（39）尚之如此：像这样尊重他。尚，尊重，崇尚。

（40）仁人庄士：指品德高尚、行为端庄的人。

（41）遗风余思：遗留下来令人思慕的美好风范。余思，指后人的怀念。余，也是“遗”的意思。

（42）被于来世：对于后世的影响。被，影响。

（43）何如哉：会怎么样呢？这里是“那就更不用说了”的意思。

《录异记异水文言文翻译优秀5篇》出自：卡耐基范文网
链接地址：http://m.gjknj.com/special/23682.html 转载请保留,谢谢!